แปลจากหนังสือเรื่อง Java, Siam et Canton : Voyage autour du monde ซึ่งเป็นบันทึกการเดินทางของ เลอ กงต์ เดอ โบวัวร์ (Le Comte de BEAUVOIR) ชาวฝรั่งเศสที่ได้เดินทางรอบโลก หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลจากราชบัณฑิตยสภาฝรั่งเศส กรุงปารีส และได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่หลายครั้ง ในส่วนของบันทึกการเดินทางที่เกี่ยวกับประเทศไทยหรือสยาม ซึ่งเป็นตอนที่คัดเลือกมาแปลและเรียบเรียงนี้ อยู่ใน พ.ศ.2410 ตรงกับรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 4 เลอ กงต์ เดอ โบวัวร์ ได้เล่าเรื่องราวจากที่สิ่งที่ได้พบเห็นตามสถานที่ต่าง ๆ ไว้อย่างละเอียด บรรยายถึงความประทับใจเมื่อได้เข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ไปชมพระที่นั่งและอาคารต่าง ๆ ในพระบรมมหาราชวัง รวมถึงพระบวรราชวังของพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งเสด็จสวรรคตแล้ว นอกจากนี้ยังกล่าวถึงขนบธรรมเนียมประเพณี วิถีชีวิตความเป็นอยู่อย่างไทย การฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างประเทศฝรั่งเศสกับไทย ตลอดจนติดตามความเคลื่อนไหว อันเนื่องมาจากกรณีกัมพูชา และดินแดนในอารักขาของประเทศฝรั่งเศส หนังสือเล่มนี้จึงเป็นหลักฐานสำคัญที่สะท้อน ให้เห็นถึงสถานะของประเทศไทยในบริบทต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นด้านประวัติศาสตร์ สังคม และการเมือง ในการจัดพิมพ์เผยแพร่ครั้งที่ 2 นี้ ได้ตรวจสอบเนื้อหาให้ถูกต้องตามต้นฉบับ และจัดหาภาพประกอบ ตามเนื้อเรื่องเพื่อประโยชน์แก่แวดวงวิชาการ สามารถนำมาใช้เป็นหลักฐานในการอ้างอิง และเปรียบเทียบกับเอกสารของฝ่ายไทยต่อไป